22 января
Позвольте сегодня порассуждать на общие темы и побрюзжать... Недавно в Дискуссионном зале появилось письмо с сожалениями о том, что уже и в наш хрустально-чистый садомазохистский мирок, :-/ в нашу башню из слоновой кости, проникли грязные метастазы уголовного мира... Имелся в виду, вероятно, "святочный" рассказ Веры... Я, честно говоря, таких стенаний не разделяю. Во-первых, как уже было отмечено в зале, рассказ совсем "не о том", а во-вторых, кто-то из умных людей... Вот только фамилию его подзабыл :-( Склероз, дорогие, склероз... О чем это я? Ах, да... Так вот, кто-то из умных сказал: "Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя". Где мы живем - вы знаете все, как живем - тоже. Так стоит ли, подобно страусу, прятать голову в песок? Тем более, что стоим мы с вами, как правило, не на песке, а на чем-то гораздо более твердом и при попытке спрятать туда голову можно получить сотрясение мозга. Если есть что трясти, конечно... :) Я лично даже и пробовать не собираюсь - а вдруг ничего не сотрясется :)
И вообще, российская культура, по меньшей мере последние 70-80 лет, вся пронизана уголовными мотивами, лексикой и традициями. Да и как может быть иначе? Вожди постарались пропустить через тюремные университеты маскимум людей... И не надо забывать, что с очень большой долей вероятности, кто-то из наших предков эти университеты прошел. Не в 20 веке, так раньше. Возьмем последние пятьсот лет. За век, как известно, меняется четыре поколения, за пять веков - двадцать. Следовательно, у каждого из нас за это время было (2 в степени 20) - около миллиона предков. Вы поручитесь, что никто из них не был, э-э-э..., разбойником или кем-то похуже? Я - нет.
Брюзжание продолжается... Некоторые
корреспонденты, вероятно, считают, что моим
любимым занятием является вычитывание и
редактура присланных мне текстов. Одни, присылая
тексты, явно выполненные в Ворде, не находят
времени запустить проверку правописания... Фигня,
Президент сделает, времени у него полно!
Подумаешь, 46 ошибок на две страницы...
Предупреждаю - если такие тексты будут приходить
еще - отключим воду. А точнее - если текст прилала
девушка - буду пороть! С мужчинами сложнее...
Пороть - не тянет, но что-нибудь придумаю... :) Я,
конечно, благодарен всем, кто присылает мне
что-то, дареному коню, как говорится, в зубы не
смотрят, но все же... Вот намедни чуть ли не
мегабайт текстов пришел... Под каждым гордая
подпись "Перевод с английского ***" (фамилию,
понятно, не указываю). А в текстах та-акие перлы
(уж извините за длинные цитаты, не могу
удержаться, да и вас повеселить хочется...):
"Эрик попросил у отца
новую компьютерную рабочую станцию для своей
комнаты.
...
Он был очень доволен новой компьютерной
станцией; всем, что он имел в комнате. Наилучшей
вещью, подумал он, было то, что все это было его
собственным! Его отец даже согласился, что Эрику
нужен новый компьютер к новой станции. Новый 486DXII,
99 герц, 2 гигабайта на жестком диске, 28.8 32 vbis
факс-модем, сканер оптического распознавания и
периферийные устройства с движущейся лентой для
копирования. Монитор, колонки, микрофон,
полноцветный лазерный принтер и полный комплект
программного обеспечения завершали пакет. Да,
Эрик был счастливым туристом."
Жаль, нет оригинала текста - интересно, какое
слово было переведено как "турист"? О
туризме в тексте - ни слова. Знатоки английского,
помогите! И "новый компьютер к новой
станции" - это, друзья мои, здорово. А новый
автомобиль к новым колесам ему не подарили? Про "периферийные устройства с
движущейся лентой для копирования" (в миру -
стриммеры) я уж молчу... Зачем их несколько,
кстати? :)
А вот еще:
"Эрику нравилась школа,
особенно большинство учителей, которых он будет
иметь."
Фу-у, какой разврат! Нет, я понимаю,
молоденькую учительницу там... Но чтобы
большинство! И зачем "иметь" тех, кто ему не
нравится?
Или вот такое:
"Эрик сказал, что это безумный
способ, так думать!"
Полностью согласен: так думать - это
совершенно безумный способ.
Нет, ну просто не могу
остановиться:
"Когда это достигло места для
сидения, мистер Линдстрем стал доставлять щетку
вниз вплотную к его заду, как если бы он шлепал
Эрика, пока чистил его."
Он доставил свой кулак вплотную к
моей челюсти :)
Все, последнее:
"Мистер Вильямсон
санкционировал момент, что Эрик должен быть
допущен приходить в свой дом, чтобы работать на
его компьютере."
А я вот санкционирую момент -
такой бред мне не присылать, а то автор не будет
допущен приходить в Клуб :))))
Вам это ничего не напоминает? Правильно, это работа достопочтенного Stylus'a или его младшего брата, Promt'a... Причем, похоже, была подключен компьютерный словарь :) И после перевода текст никто не читал или читал не слишком внимательно :(
Я сознаю, что это хамство - так издеваться над человеком, который трудился, тратил свое время, присылая мне переводы, но... Извините, во-первых, не переношу халтуры, а, во-вторых, стоит ли ставить свою фамилию под этим? Написали бы мне - "присылаю подстрочники перевода некоторых рассказов, если можете - исправьте и опубликуйте" - слова бы, кроме "спасибо", не сказал. Но все равно, прошу прощения за горячность.
Еще о неприятном. Все растет, растут и цены на диски :( Все, кто написал мне до 21.01 и попросил прислать диски, получат их по "старым" ценам. Для остальных, извините - $5,5 при передаче "из рук в руки" и $6 - при пересылке. Курс - на момент высылки денег.
Что сегодня новенького? Тексты... Конечно же, продолжение "Повести без названия...", а кроме того, два рассказа. Ольга Симинова дебютирует с рассказом о своем первом опыте, а уже известная в Клубе А. Волкова представляет нам свой второй рассказ под названием "Американский флаг". О нам мне придется поговорить поподробнее...
Рассказ-то, в принципе, хороший, я его прочел с удовольствием... Но вот конец... Несмотря на свою некоторую (не по возрасту :) "сексуальную раскрепощенность", позволившую мне, в частности, организовать этот Клуб, мысль об инцесте, и, тем более, о сексуальном насилии отца над дочерью вызывает у меня очень резкое неприятие и отвращение... Думаю, что я не одинок в этом и опасаюсь потока писем "ревнителей нравственности", которых хватает и здесь, к Клубе. Да и мне самому, как я уже сказал, даже читать об этом неприятно... У меня в "запаснике" лежит куча рассказов пресловутого Н.Филиппова, в которых эта тема как раз и обсасывается (иного слова не подберу). И вряд ли я решусь их выложить... Психологи (доморощенные и настоящие), прочитав эти строки уже, наверное, довольно потирают руки: "Ясненько! У Вас, батенька, комплекс...". Возможно. А кто здесь без комплексов? Вы? А что же Вы, милый мой, здесь делаете? Короче, рассказ я выкладываю, а претензий - не принимаю. Я предупредил, не нравится - не читайте.
В воскресенье планирую открыть пару новых залов. Может и текстов еще подкину... Но это - вряд ли :)