От переводчика

Этот симпатично нарисованный комикс должен понравиться всякому любителю легкой эротики, а спанкофилу - вдвойне. Особую же прелесть этому комиксу придает то, что он является откровенной пародией на французскую книжку того же названия (Les petites filles modèles), принадлежащую перу графини де Сегюр, урожденной Ростопчиной. Мой миниочерк об этой известной в свое время детской писательнице можно отыскать в архивах Форума Клуба.

Сравнивая повесть де Сегюр и этот комикс, видишь, что в нем отражены почти все основные эпизоды книжки. Но отражены они как в кривом зеркале, начиная с забавного искажения фамилий персонажей, и кончая всеми их поступками и мотивацией этих поступков. Естественно рассматривать комикс просто как озорную пародию, но при желании можно усмотреть в нем интересную филологическую (!) работу: на мой взгляд, он вскрывает подлинные пристрастия графини де Сегюр, закомуфлированные под нравоучительную детскую повесть. Но у меня, конечно, нет оснований настаивать на этой версии.

Леди Вера Винтер