Эрмуэт
Исторические лимерики
Зол Адам был на Еву по делу:
Богу видеть их осточертело.
С чресел листья ей снял
И лозой угощал,
Чтоб она что попало не ела!

Бог Гефест разозлился немало:
Афродита ему изменяла!
Живо цепью сковал,
Попу крепко надрал,
Чтоб с Аресом она не гуляла!

Ревность Геры пределов не знала –
Зевса ела, пилила, ругала...
Зевс стесняться не стал,
Гере попу надрал,
Чтобы шашням его не мешала.

Хоть Гераклу ворчать не пристало
(Божеством даже Гера признала),
Но, вернувшись назад,
Деянире драл зад,
Чтобы ядом одежд не питала!
Как известно, Деянира пропитала одежду Зевса ядовитой кровью кентавра Несса. И Геракл, не вынеся боли, взошел на костер и вознесся на небо. Конечно, Деянира не знала, что сие яд, полагая (со слов Несса), что имеет дело с приворотным зельем, и желала привязать Геракла посильнее. Однако технику безопасности соблюдать надо. Тем более, что сама видела, что кровь Несса смешана с ядом от Геракловой же стрелы.

Одиссею ворчать не пристало:
Жёнка верность ему сохраняла.
Пенелопу обнял,
Но шлепком попенял –
Чтоб на двор женихов не пускала!

Агамемнон, вернувшись, нахлопал
Клитемнестру рукою по попе.
Чтобы верной была,
Чтоб с другим не спала,
И брала бы пример с Пенелопы!
Как известно, в отличие от Пенелопы, Клитемнестра завела себе любовника Эгисфа. С коим на пару они вернувшегося Агамемнона и прикончили.

Зол Перикл: «Что же слышу весь день я?
От советов твоих нет спасенья!»
И Аспазии попу
Хорошенько нахлопал,
Чтоб не лезла в дела управленья!
На самом деле Перикл к советам Аспазии прислушивался (сие для феминисток – ermuet).

Постоянно Ксантиппа ворчала
И Сократа весьма огорчала.
Кверху пеплос задрал
И Ксантиппе поддал,
Чтоб ему размышлять не мешала!
Ворчливость Ксантиппы является поздним мифом – мегера жена должна была оттенить ум философа.

Воевал Менелай разудало
За жену, а когда Троя пала,
Ей тунику задрал,
И шлепков надавал,
С кем попало чтоб не удирала!

Филемон беспокоится малость:
Помирать ведь Бавкида собралась.
Пару раз наподдал –
Живо с ложа поднял,
Чтобы раньше его не скончалась!
Филемон и Бавкида, по греческой легенде, неразлучная и любящая чета, умершие в один день.

Был Антоний рассержен немало:
Клеопатра из битвы удрала!
Клеопатру догнал,
Попу крепко надрал,
Чтобы больше так не поступала!

Александр удивлен был немало:
Персеполиса больше не стало.
У гетеры Таис
Долго шлепался низ,
Чтобы впредь городов не сжигала!
Эпизод с гетерой Таис, участвовавшей в походе Александра Македонского и сжегшей Персеполис, описан в знаменитом романе Ефремова. Сам эпизод большинством историков признается достоверным. А то, что Александр у меня удивился... Ну, протрезвел, наверное :-)).

Зол Добрыня – уехать лишь стоило,
Как Забава гулянку устроила.
Косы в руку схватил,
И плетьми угостил,
Чтобы глазки Алеше не строила!
Шашни Алеши с женой Добрыни – факт известный.

Аладдин разозлился немало:
Аль-Будур лампу с джинном сменяла.
Бросив прямо на пол,
Долго попу порол,
Чтобы лампу другим не давала!
Бадр аль-Будур поменялась с колдуном магрибинцем – старую волшебную лампу на новую. И если бы у Ала-ад-Дина не оказалось еще и волшебного перстня...

Шахразада полсказки забыла;
Царский гнев потому заслужила.
Шахрияр без затей
Дал ей десять плетей,
Чтобы память она освежила!

Мысли кончились... Данте томится...
Приказал Беатриче ложиться;
Обнажил круглый зад
И устроил там ад,
Чтоб на «Ад» самому вдохновиться!

Посчитает Петруччо, бывало, –
Катарине давно не влетало,
Сразу брался за плеть,
Быстро попу нагреть,
Чтоб почтение к мужу питала!

За работой Петрарку взбесило,
Когда что-то Лаура спросила.
Панталоны спустил
И шлепком угостил,
Вдохновение чтоб не гасила!

Леонардо скривился устало:
Мона Лиза верченьем достала!
Лизе платье поднял,
Лизе попу надрал,
Чтоб ему рисовать не мешала!

Мавританская кровь бушевала!
Ярость выход себе отыскала:
Панталоны на пол;
Дездемону порол,
Чтобы больше платков не теряла!

Повздыхал сто шестой муж уныло
И сказал: «Ну, что было – то было...»
Но Лукреции попу
Хорошенько нахлопал,
Чтобы больше мужей не травила!
Одно из самых чудовищных заблуждений в истории. Лукреция была примерной женой и отличной матерью. Будучи игрушкой в руках отца и брата, подбиравших ей мужей, она стала счастлива только в третьем браке. Родив третьему мужу герцогу Феррарскому несколько детей, она скончалась, искренне оплакиваемая всеми.

Арабелла в горячке запала
Блада «вором, пиратом» назвала.
Блад ей платье задрал,
Разик тростью поддал,
Чтоб в дальнейшем слова выбирала!

Стенька думал: – Бросать ведь пора бы...
Хоть княжна, а одно что все бабы!
За борт плюхать не стал,
Но шлепков надавал,
Чтоб от классовых битв не влекла бы!

Как-то к Анне Австрийской немало
Синяков высочайших пристало:
Драл Людовик всерьез –
Доброй связкою лоз,
Чтоб подвески вокруг не швыряла!

Обошелся Орлов без скандала,
Что царица с другим переспала.
Он стесняться не стал,
Кате попу надрал,
Чтоб любовников так не меняла!

Возвратившись домой после бала,
Чацкий пару увидел у зала.
Софье платье поднял,
Софье попу надрал,
Чтоб с ничтожеством жизнь не связала!

Вышло все со старухой неловко:
Все просила у рыбки обновки.
И старик осерчал,
И ремнем угощал,
Чтобы знала момент остановки!

Как Руслана гоняться достало!
На труп карлы он смотрит устало.
Люде зад заголил
И плетьми угостил,
Чтоб похитить себя не давала!

Разозлился Евгений немало:
Вот эпистолу баба прислала!
Ей урок преподал,
Тане попу надрал,
Чтобы писем таких не писала!

Монте-Кристо расстроился малость:
Ведь Мерседес другому досталась.
Он ее не простил
И шлепком угостил,
Чтоб в другой раз его дожидалась!

Очумев от проблем и скандала,
Анна с криком на рельсы упала.
Машинист увидал –
Анне попу надрал,
Чтобы график она не срывала.

Шерлок Холмс восхищен был немало,
Как мисс Адлер его обыграла.
Но ревниво джентльмен
Все ж отшлепал Ирэн,
Чтобы больше так не поступала!

Ленин пробыл в больнице немало,
Но пора поквитаться настала.
Он Каплан отыскал
И ремнем отодрал,
Чтобы больше в него не стреляла!

Петька был недоволен, бывало,
Тем, что Анка матчасть плохо знала.
Шаровары спускал
И ремнем угощал,
Чтоб лафет от ствола отличала!

Контрразведка – не детская шалость:
Мата Хари, похоже, попалась.
Офицерский ремень
Шлепал попу весь день,
Что за тайнами впредь не гонялась!

Воланд щелкнул пальцами устало:
Раз! – и Аннушка голою стала.
Два! – Летая сама,
Трость вгоняла ума,
Чтобы масло на рельс не плескала!

Маргариту узрев после бала,
Мастер был недоволен немало.
Маргариту нагнул
И ремнем протянул,
Чтоб она голышом не летала!

Гумберт Гумберт – в дороге ли дальней,
На кровати ли в собственной спальне –
Лолу шлепал слегка,
Хоть дрожала рука –
Просто так, чтоб роман был скандальней!

На своем президентском посту
Клинтон вдруг увидал наготу.
Эту попу надрал;
Ах, какой был скандал!!!...
...И проснулся в холодном поту!

Теннис. Микст. Штеффи мяч проиграла,
И Андре разозлился немало.
Поднял кверху подол,
И ракеткой порол,
Чтобы впредь по мячу попадала!
Знаменитые теннисисты Штеффи Граф и Андре Агасси недавно поженились. Играли ли они совместно в смешанной паре (миксте) на официальных соревнованиях, мне неизвестно.


В начало страницы
главнаяновинкиклассикамы пишемстраницы "КМ"старые страницызаметкипереводы аудио