Форум Клуба
  Литературные опыты
  Вернуться в дни детства

  

|
Автор Тема:   Вернуться в дни детства
Тень Кисы
Элитный Член Клуба

Posts: 154
From: USA
Registered: Feb 2001

отправлено 24-06-2001 14:44            
Хотитие, ребята, маленький переводик? Я тут мало-мало копирайт нарушаю, правда, на сайте написано "Да если хто! Да без писсьменного разрешения аутора!!! Да мы яго!!!!!", но по словам Inguar'а мне не впервой. Так что:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Вернуться в дни детства

by Keyley

http://www.geocities.com/kayley22315/LittleGirlDays.html

Сидя на подоконнике, прижав колени к груди, она глядела вниз на детей, играющих во дворе. Как это здорово -- быть такой веселой и беспечной, знать, что в конце концов все
всегда обойдется и устроится. Счастливая беззаботность детства... Иногда ей так хотелось вернуться в те дни. И тогда рядом был бы кто-то понимающий, как необходимо ей
быть беспечной и шаловливой, кто любил и обнимал бы её, как маленькую девочку.

Иногда, когда заботы взрослого мира наваливались тяжким грузом на её плечи, ей хотелось просто бросить всё и закатить истерику. Швырнуть проклятые бумаги на пол и
визжа растоптать их ногами! И тогда он зайдёт в её комнату посмотреть что происходит. И он сразу же поймёт, что
необходимо сделать. Он будет знать наверняка, как обуздать бушующие в её груди чувства.

Он постоит несколько минут, не произнося ни слова, просто глядя на нее. Потом он скрестит руки на груди и посмотрит на нее тем особенным взглядом, который даст ей понять, что в этот раз она зашла слишком далеко. И она замрет и поднимет глаза на него.

-- Ты закончила? -- спросит он своим ужасно взрослым голосом.

-- Д-да.. -- пискнет она и опустит взнляд на кончики своих кроссовок. Ей будет так стыдно, что она вела себя как разбалованная девченка!

Он мягко подцепит пальцем её подбородок и поднимет её лицо к своему. И ей придется заставить себя посмотреть в его глаза. От огорчения на его лице её сердце вздрогнет.
Горячее желание вернуть его любовь и нежность захлестнёт её, и она заставит себя прислушаться к его словам.

-- Ну и что же здесь произошло? -- спросит он спокойно. Он никогда не потеряет спокойствия, никогда со своей маленькой
девочкой. Он будет всегда знать, что она хочет, чтоб он всегда гордился ей. Просто она споткнулась разок, маленькая глупенькая девочка.

-- Я рассердилась, -- просто скажет она. Она знает, что это не уважительная причина, что он не примет такое объяснение. Но это будет правда, и она всегда должна говорить ему
только правду.

-- И разве так поступают воспитанные девочки, когда они сердиты или расстроены? -- спросит он всё так же мягко и спокойно. Она с несчастным видом покачает головой:

-- Не-ет...

-- И что случается, когда маленькие девочки так ведут себя? -- его глаза будут пристально смотреть на нее. Он знает её слишком хорошо.


-- Их наказывают, -- тихо, почти шопотом ответит она. Он кивнет и укажет на лестницу. Не говоря ни слова, она повернется и пойдёт в его комнату. Она знает, что если
сопротивляться, будет только ещё хуже. Она поднимется по ступенькам лишь настолько быстро, чтобы он не обвинил её, что она тянет время. Зайдя в его кабинет, она
направится в прямо в "свой" угол. Прижав нос к стене, она будет ждать.

Ожидание будет одновременно слишком долгим и ужасно коротким. Коротким, потому что она знает, что ждёт её впереди, долгим -- из-за страстного желания получить его прощение и замереть в его объятиях. Но первое должно
случиться раньше второго. она будет изо всех сил пытаться стоять прямо, не опускать плечи и думать о том, что она натворила. Ей будет так трудно стоять спокойно, зная что должно произойти.

Наконец, он зайдёт в кабинет. Он притянет стул от рабочего стола и поставит его посредине комнаты. Она почувствует на себе его взгляд, как только он усядется. Через несколько минут он позовёт её к себе. Она придет немедленно, зная, что любое непослушание сейчас лишь ухудшит её положение. Она будет стоять перед ним с красными от стыда щеками, глядя на носочки своих кроссовок.

-- Смотри на меня, девочка, -- скажет он спокойно, и она поднимет глаза. Даже несмотря на то, что через несколько минут он накажет её, его взгляд будет наполнен теплом и любовью. Она взглянет в его глаза и поймёт, что он не разлюбил её только из-за того, что она провинилась.

Он будет отчитывать её в течение нескольких минут. Напомнит ей, что нельзя бросать вещи на пол, кричать и топать ногами, когда ей того захочется. Все люди огорчаются иногда, но никому не позволено закатывать истерики. Если необходимо выпустить пар, есть другие
способы. И он не потерпит скандалов и истерик от избалованной девчёнки. Она понимает это?

Она кивнет головой и скажет, что никогда-никогда больше так не будет. Она взглянет на него полными слёз глазами в надежде, что ее раскаяние заставит его передумать. Она скажет опять, что всегда-всегда будет вести себя хорошо, и будет с волнением ждать его ответа.

Он посмотрит на нее строго, уберет пальцем волосы с её лба. "Сейчас ты раскаиваешься, но разве это исправит, что случилось?" -- тихо спросит он.

Она покачает головой: "Нет..."

-- Вот именно, -- скажет он и положит её себе на колени. Она слегка поболтает ногами, когда они оторвутся от земли и поскулит ещё немного, но он, конечно, не будет слушать. Он не будет винить её за эти последние мольбы о прощении, если б он был на её месте, он, наверное, делал бы то же самое. Но он не был на её месте. сейчас наказание
было неминуемо для нее.

Он погладит слегка ее попку, задрав её юбочку и спустив трусики. Она поизвивается на его коленях почувствовав холодный воздух комнаты на своей попке. Он поругает её
еще чуть-чуть, держа руку на её ягодицах. Затем он вдруг поднимет руку, и наказание начнется! ШМЯК!! Первый шлепок, за ним тут же второй и третий. он будет шлёать её
достаточно сильно, чтобы она поняла всю безрассудность ее поведения, не попуская ни дюйма её обнажкнной попки. Она зарыдает после первого же удара, не столько из-за
боли, сколько от стыда, что она расстроила его. Она так захочет опять быть хорошей девочкой! Его золотой принцессой... Она будет всхлипывать и извиваться, но никогда не попытается встать или прикрыться рукой. Он будет шлепать ее, отчитывая, и удерживая её на месте. Он конечно, не будет шлепать ее со всей силы, как он шлёпал бы её большую. Он будет знать, что шлепает маленькую девочку.

Наконец, кажется через столетия, все закончится. К этому времени она перестанет всхлипывать и дергать ногами. Она будет лежать на его коленях, поскуливая и шмыгая носом. Он погладит её слегка, приговаривая успокаивающе: "Уже всё, принцесса, уже все."

Потом он поднимет её и посадит себе на колени. Его сильные руки обнимут её, прижмут к груди и слегка покачают. Она расскажет ему сквозь слезы, какой виноватой она была, и он скажет, что конечно же, любит её как прежде,
что она -- его маленькая принцесса. Она прижмется к нему крепко-крепко, и он будет держать её в объятиях столько, сколько она захочет.

Потом он отнесет её на руках в её комнату и уложит в кровать. Он понимает, что маленькой девочке нужно поспать после наказания. И когда маленькая девочка уснет, его взрослая девочка проснется на ее месте. До следующего дня, когда она захочет вернуться в беспечные дни детства.

Глядя на темнеющее небо. на зажигающиеся звёзды, она тихонько вздохнула. Разве может ещё кто-нибудь понять как прекрасны эти беззаботные дни...


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Всё. Enjoy.
ТК

IP:

Игорь
Почетный Член Клуба

Posts: 145
From: Siberia
Registered: Feb 2001

отправлено 24-06-2001 22:14               
IMHO наказание вот таким и должно быть. Хотя тут "преступления" как такового никакого нет, но то, что описано - акт психотерапевтический. Эротики в обычном ее понимании - никакой. А вообще, вещь чудная! Спасибо, Тень Кисы!

IP:

ориента
Новичок

Posts: 1
From: Mamaroneck, New York
Registered: Jun 2001

отправлено 25-06-2001 03:11               
Мне очень понравился ваш перевод. Прочитав сначала в оригинале я пыталась перевести но прочитанное превзошло все мои ожидания. Спасибо.

IP:

alvin
Кандидат в Члены Клуба

Posts: 24
From: Russia
Registered: Feb 2001

отправлено 25-06-2001 21:21               
[QUOTE]Originally posted by Игорь:
[B]Эротики в обычном ее понимании - никакой.

На мой взгляд, здесь терминологическая путаница, эротика здесь как раз в полном объеме - отсутствует только секс. Но кто сказал, что это одно и то же!? Существует ведь достаточно эротических игр и на одном эмоциональном контакте, без гормонального возбуждения - от флирта до поверхностного петтинга; кстати, легкая шлепка вполне может быть к нему отнесена.
Ну, а в оценке рассказа и перевода - присоединяюсь!

IP:

Vivian
Член Клуба

Posts: 46
From: Israel
Registered: Feb 2001

отправлено 26-06-2001 04:01               
Да, я тоже согласна - это очень близкие и теплые отношения и такого рода наказание действительно идеально и поучительно в своем роде. Только вот в действительности чтобы человек так понимал тебя и твои чувства, к сожалению, думаю не бывает...

IP:

Инка
Воспитатель

Posts: 240
From: Россия
Registered: Feb 2001

отправлено 26-06-2001 15:29               
Бывает... бывает такое...

IP:

Время московское (MSK)

|
  

Старый форум


Ultimate Bulletin Board 5.47c