|
Автор
|
Тема: Paddle и его перевод
|
Федя
Новичок
Posts: 4
From: NY, NY, USA
Registered: Mar 2001
|
отправлено 07-03-2001 04:46
quote:
Originally posted by B.:
Одно из значений paddle - инструмент для стирки белья, поэтому "валек" - очень удачный перевод. Слово это, действительно, уже вышло из употребления, но если все "наши" переводчики будут дружно его употреблять, оно быстро станет привычным, по кр. мере в "нашей" среде. (См. в Старом Форуме один из постингов Инки о языковой политике).Короче - ВАЛЁК!
Более того прекрасно помню в 10 томном переводе собрания сочинений Джека Лондона в одном рассказе отец отделал своего взрослого сына именно вальком. Название рассказа забыл, но там отец старый золотоискатель "фотинайнер" в Калифорнии потратил уже все свои себрежения и дети потому его не уважают. Он отправляется на Клондайк, находит там золото, возвращается домой в Калифорнию и заставляет сына уважать себя именно таким методом. Интересно, как было в английском оригинале?
IP: |
Чайка
Воспитатель
Posts: 15
From:
Registered: Feb 2001
|
отправлено 07-03-2001 11:40
quote:
Originally posted by Федя:
Интересно, как было в английском оригинале?
А есть проблемы в Америке найти это произведение Джека Лондона?-)) Ну хотя бы в публичной библиотеке. Я вот практически уверена, что там именно paddle.
Ну поискали бы, а? (умоляюще)
Хотя может и в Инете есть где-нибудь...
IP: | |