quote:

---

Originally posted by alvin:
[B]Уважаемая Ольга, вынужден Вас огорчить - никакое это не хокку...Подобно сонету, лимерику или, скажем, садистскому стишку, оно строится по строго заданному канону /B]

---

Молвил скверной жене среди ночи:
"На колени ложись ко мне, срочно,"
Пересохло слегка в моей глотке,
Когда я обнажил ее попку,
Но отшлепал ее, что есть мочи.

Сибирячка одна молодая,
Закалилась так, жизнь постигая:
Ее хрупкую попку,
Не проймешь даже плеткой,
Вот порода в Сибири какая!

Один бравый из Твикстеда парень,
В порке был далеко не бездарен.
Десять дамочек в день,
Получали за лень,
И урок этот был регулярен!

quote:

---

Originally posted by Andy McDowel:
В продолжение темы:
там было еще около дюжины шутливых стишков написанных в едином формате.
.....
Продолжать!?

---

Энди, атк этот формат и называется "Лимерик".

Продолжай, продолжай. Только может и оригиналы приведешь?

Я когда-то в переводи лимериков был неплох.
Например вот мой перевод удачный одного классического лимерика:

"Машинистки у нас на Урале
Всем легко и охотно давали
Но не ради разврату -
Чтоб повысить зарплату,
На зарплату протянешь едва ли".

quote:

---

Originally posted by Andy McDowel:
Продолжать!?

---

quote:

---

Originally posted by B.:
Ну конечно! Но хорошо бы одновременно приводить и оригинал. Может быть, самостийно возникнет конкурс переводов. Это было бы интересно, я думаю.

---

Отличная идея! Жаль только время тратить на забивание текстов...Может Президент укажет где можно оригиналы все сразу увидеть. Тем не менее привожу оригинальные тексты трех первых:

To my naughty young wife one night,
I said: "Bend over my knee nice and tight",
And then I shall bare
Your delectable rear,
And spank it with all of my might.

There was young girl from Siberia,
Who had a most curious posterior,
It was lacking in nerves,
So you could paddle her curves,
As hard as you liked without searing her.

A jolly young fellow from Twixted,
As a spanker was very addicted,
Ten ladies a day,
For their sins had to pay,
Bent over as smacks were inflicted.

А ну-ка,переводчики!

В лимериках место действия роли не играет, так что его можно менять с целью достичь рифмы. Например данный лимерик можно перевести так:

Дева юная из Катманду
Не имела ни нерва в заду
Этот кругленький зад
Каждый шлепать был рад
Все четыре сезона в году.

или

Проститутка из города Смела
В попке нервов совсем не имела,
Хоть нагайкой пороть
Эту пышную плоть -
Никакого ей не было дела.

Сибирь же часто встречается в английских лимериках, но не потому, что их авторы имеет определенное мнение о сибиряках, а потому, что она хорошо рифмуется с многими анлийскими словами.

quote:

---

Originally posted by alvin:
Уважаемая Ольга, вынужден Вас огорчить - ни-
какое это не хокку...Подобно сонету, лимери-
ку или, скажем, садистскому стишку, оно стро-
ится по строго заданному канону и состоит из
трех строк, причем количество слогов в каждой
равно 5,7 и 5, если не ошибаюсь. А в виде
четверостишия у нас хокку действительно пыта-
лись прежде "адаптировать" и даже породили
волну стилизаций - порой весьма удачных...
Впрочем, ваша тоже совсем неплоха, а про хло-
пок (правда, в ладоши) даже что-то есть в
дзен-буддизме!

---

кстати... если уж тут у нас спорят о литературоведении... соединить две последних строки легко - и получим трехстишие.
слоговой канон - придираться к этому не стоит - так как русский язык отличается синтетизмом, то есть в составе его слов как следствие - масса морфем. а это уже - ведет за собой массу слогов.
при попытке перевести все это, например, на татарский мы еще ужаснее получим ситуевину -
слова типа "китапларыбыздагы" - сплошь и рядом... И традиционно у нас при попытке перевести стихи с фиксированным числом слогов - идут за семантикой, а не за слоговой структурой. смысл - важнее...